Российская Федерация

… ich hätte gerne das Original zitiert … leider ist das derzeit nicht möglich.

Уважаемый посетитель, Запрашиваемый Вами документ не найден. Для поиска интересующей Вас информации воспользуйтесь, пожалуйста, навигацией по сайту, архивом периодики или контекстным поиском.

Diese Meldung erhalte ich auf der Webseite des russischen Präsidialamtes, dort wo sich die Niederschrift der Pressekonferenz des russischen Präsidenten mit Journalisten der G8-Staaten befinden sollte. Schade, das Dokument kann nicht gefunden werden. Dabei war es doch so schön.

Egal, dank aufmerksamer Blogger gibts aber eine englische Übersetzung die ich hier gerne (auszugsweise) zitiere. Weil gerade diese Passage so schön ist.

DER SPIEGEL: Mr President, former Federal Chancellor Gerhard Schroeder called you a ‘pure democrat’. Do you consider yourself such?

Übersetzung: Herr Präsident, der frühere Bundeskanzler Gerhard Schröder nannte sie einen “Lupenreinen Demokraten”. Würden Sie sich als solchen bezeichnen ?

VLADIMIR PUTIN: (laughs) Am I a ‘pure democrat’? Of course I am, absolutely. But do you know what the problem is? Not even a problem but a real tragedy? The problem is that I’m all alone, the only one of my kind in the whole wide world. Just look at what’s happening in North America, it’s simply awful: torture, homeless people, Guantanamo, people detained without trial and investigation. Just look at what’s happening in Europe: harsh treatment of demonstrators, rubber bullets and tear gas used first in one capital then in another, demonstrators killed on the streets. That’s not even to mention the post-Soviet area. Only the guys in Ukraine still gave hope, but they’ve completely discredited themselves now and things are moving towards total tyranny there; complete violation of the Constitution and the law and so on. There is no one to talk to since Mahatma Gandhi died.

Übersetzung: (lachend) Bin ich ein “Lupenreiner Demokrat” ? Natürlich bin ich einer, absolut. Aber wissen Sie wo das Problem liegt ? Nicht einmal ein Problem sondern vielmehr eine richtige Tragödie ? Das Problem ist, dass ich ganz alleine bin, der Einzige meiner Art in der ganzen weiten Welt. Schauen Sie sich an was in Nord-Amerika passiert, es ist ein schrecklich: Folter, Obdachlosigkeit, Guantanamo, Menschen werden ohne Prozess und Verfahren festgehalten. Schauen Sie sich an was in Europa passiert: Demonstranten werden hart angepackt, Gummigeschosse und Tränengas werden eingesetzt, erst in der einen Hauptstadt, dann in der anderen, Demonstranten werden auf den Straßen getötet. Und hier ist noch nicht einmal der post-sowjetische Raum angesprochen. Nur die Leutchen in der Ukraine gaben Anlass zur Hoffnung, aber jetzt haben auch diese sich völlig diskreditiert und die Dinge dort bewegen sich in die Richtung einer totalen Tyrannei, komplette Missachtung der Verfassung und der Gesetze, usw. Seit Mahatma Gandhi tot ist gibt es niemanden mehr mit dem man sprechen könnte.

[schnipp]

Ist das nicht phantastisch ? Also, ich finde Putins Antwort auf die Spiegel-Frage zum Schreien komisch, besonders mit dem Gedanken im Hinterkopf, dass die “Cool Guys” (Anmerkung: Die “Stars” unter den englischsprachigen Russland-Bloggern) den “Joke” in der Antwort nicht verstehen und sich verdutzt den Kopf kratzen. Geradezu bildlich sehe ich den “Ölprinzen” an seiner Zigarre kauen und bei der “Sibirischen Lichterkette” glimmt, trotz 100.000 Volt in jedem Beitrag, nicht einmal eine trübe Funzel … “Is it just me, or does Vladimir Putin’s latest public statement make it seem like he’s completely off his rocker?”

Was hat dieser durchgeknallte Russki da blos wieder von sich gegeben, fragt man sich hilflos. Ja, was will “the beast from the east” nun damit wohl sagen ?

Die Frage sollte eine von drei möglichen Antworten provozieren …

a) Ja
b) Nein
c) Weiss nicht

Bei “Ja” stünde das Urteil fest, Putin ist ein (Schein-)Heiliger. Bei “Nein” gäbe Putin zu ein Diktator zu sein und bei “Weiss nicht” passen beide Definitionen … Putin ist ein “scheinheiliger Diktator”.

Diese Klippe hat Putin aber elegant und humorvoll umschifft.

A propos “schiffen”, der Kommandeur der Schweizer Hochseeflotte kann, außer einer satten Beleidigung in Schröders Richtung, auch nichts sinnstiftendes beitragen. Die Fregatte sinkt, in ungeahnte Tiefen.

Jedenfalls hat der “Alpenadmiral” jetzt vermittelt bekommen, dass Kiew nicht in Russland liegt (sondern vielmehr die Hauptstadt der Ukraine ist) und das “die russische Intelligenzija in ihren Weblogs Beleidigungen austeilt wie die Saporoscher Kosaken” auch nicht zutreffend den Sachverhalt beschreibt, wenn man bedenkt, dass diese “Saporoscher Kosaken” ja eigentlich Kosaken aus der grösseren Umgebung der heutigen ukrainischen Stadt Saporischschja (Запоріжжя) sind und somit genau genomen gar keine “echten” Russen waren …

Ich warte auf Putins nächsten Brüller. Der mit der “Beschneidung” war schon genial, der Gandhi-Vergleich setzt noch einen “oben drauf”. Mit Putin würde ich gerne einmal ein Bier trinken, ich finde ihn einfach nur genial.